LA CONFEDERATION EUROPEENNE « BIF»
BRAIN INJURED & FAMILIES EUROPEAN CONFEDERATION

english version

Qu’est-ce que la BIF ?

La BIF est une jeune Confédération Européenne d’Associations de Familles de Traumatisés Crâniens, créée le 11 avril 1999 à Bruxelles par les 7 Associations fondatrices réunies en Assemblée Générale : Headway-UK (Royaume-Uni), U.N.A.F.T.C. (France), D.B.I.A. (Danemark), Le Noyau (Belgique), FEDACE (Espagne), Coordinamento Nazionale Associazioni Trauma Cranico (Italie) et  FRAGILE  (Suisse).

Pourquoi la BIF a-t-elle été créée ?

Les Familles de Traumatisés Crâniens, dans toutes les Associations Nationales de nos différents Pays européens, ont en commun un lien très fort : celui d’avoir partagé la même épreuve (l’accident blessant gravement le cerveau de l’un des leurs), de porter en permanence les mêmes préoccupations et,  pour les responsables des Associations, de poursuivre le même but : travailler à promouvoir les intérêts des traumatisés crâniens et améliorer l’aide qu’on peut leur apporter ainsi qu’à leurs familles.

Réunies pour la première fois à Paris, les 17 et 18 mars 1998, à l’initiative de l’Association Française, l’U.N.A.F.T.C, les 7 Associations fondatrices ont souhaité s’unir en une Confédération européenne, afin d’établir entre elles des liens réels et concrets de solidarité, de partager leurs expériences et leurs réalisations, de faire bénéficier les Associations Nationales les plus récentes de l’acquis des Associations plus anciennes.

Convaincues que les intérêts réels des familles ne peuvent être exprimés et défendus que par les familles elles-mêmes, elles ont également désiré s’unir afin de parler d’une même voix et d’être ainsi plus fortes pour faire reconnaître, au niveau National comme au niveau Européen, la spécificité du traumatisme crânien qui demeure encore un « fléau méconnu » - (parce que les séquelles neuro-psychologiques et comportementales sont difficiles à reconnaître et à évaluer) – et elles espèrent ainsi être mieux entendues et aidées.

Situation de la BIF en 2007  

La BIF est devenue une Association Internationale Sans But Lucratif (A.I.S.B.L) de droit Belge, le 2 mars 2000, avec la publication de ses Statuts dans le Moniteur Belge, où elle est identifiée sous le N° 5410/2000. Ses nouveaux Statuts, mis en conformité avec la nouvelle Loi Belge, ont été publiés dans les Annexes du Moniteur Belge, le 4 mai 2006. La BIF y est toujours identifiée sous le numéro 5410/2000.

Elle est devenue membre du Forum Européen des Personnes Handicapées (F.E.P.H) lors de l’Assemblée Générale de ce dernier, le 2 juin 2000, à Bruxelles, et elle a été classée dans la catégorie des « membres de plein droit » de ce Forum. C’est maintenant une ONGe (une Organisation Non Gouvernementale européenne), représentant au sein du Forum les Associations de Familles de Traumatisés Crâniens. Lors de l’Assemblée Générale du F.E.P.H. du 9 juin 2001, Mrs Rita REES, Présidente de la BIF, a été élue membre du Conseil d’Administration du Forum, pour un mandat de 4 ans, et en mai 2005 Niels-Anton SVENDSEN, notre Vice-Président, a été élu membre du Conseil d’Administration pour le nouveau mandat (2005-2009).

La BIF rassemble actuellement, en 2007, les Associations ou Fédérations nationales de Familles de Traumatisés Crâniens de 17 Pays européens, ( 15 de l’U.E. et 2 de l’EEE ).

Autriche :            SHG-SHT                                              www.shg-sht.at

Allemagne :         SHV                                                      www.selbst-hilfe-verband.de

Belgique :            Le NOYAU

Danemark :        D.B.I.A.                                                www.hjsf.dk

Espagne :            FEDACE                                               www.fedace.org

Finlande :            AIVOVAMMALIITTO                         www.aivovammaliitto.fi

France :               U.N.A.F.T.C.                                         www.traumacranien.org

Irlande :              HEADWAY-IRELAND                        www.headwayireland.ie

Islande :              HUGARFAR

Italie :                  Coordinamento Nazionale…                 www.associazionitraumi.it
 
Pays-Bas :           CEREBRAAL                                       www.cerebral.nl

Pologne :             CEREBRUM

Royaume-Uni :   HEADWAY-UK                                   www.headway.org.uk

Slovénie :             VITA                                                     www.drustvo-vita.si

Suède :                 HJARNKRAFT                                     www.hjarnkraft.nu

Suisse :                FRAGILE  SUISSE                                www.fragile.ch

Rép. Tchèque :    CEREBRUM2007 o.s                            www.cerebrum2007.cz

Bureau Exécutif et Conseil d’Administration de la BIF

Le Conseil d’Administration de la BIF, depuis l’Assemblée Générale tenue à Paris le 10 juin 2006, et l’élection de Kieran Loughran à l’A.G. de Copenhague, le 18 mai 2007, compte 9 membres parmi lesquels 4 furent élus pour constituer le Bureau Exécutif :

                        Nikolaus STEINHOFF (A)           Président
                        Niels-A. SVENDSEN (DK)         Vice-Président
                        Gérard GUENEAU (F)                Secrétaire Général
                        Christian MEMBREZ (CH)          Trésorier

                        Philippe PALATE (B)                  Administrateur, chargé des Relations Belges
                        Maximo ABETE (E)                    Administrateur
                        Kieran LOUGHRAN (Ir)             Administrateur
                        Evelyn VINCENT (UK)              Administrateur
                        Veronika TRDAN (Sl)                 Administrateur

Quels sont les objectifs de la BIF ? 

• Unir toutes les Associations nationales de Familles de Traumatisés Crâniens en Europe, afin de parler d’une seule voix.
• Faire reconnaître, dans chaque Pays européen, le Traumatisme Crânien comme un « handicap spécifique ».
• Faire évaluer et reconnaître le « grand nombre » de personnes en Europe ayant subi un traumatisme crânien grave.
• Fortement souligner, dans tous les Pays européens, le besoin et la nécessité de rééduquer, réadapter et réintégrer, les traumatisés crâniens.
• Faire reconnaître que la famille du traumatisé crânien est blessée elle aussi et qu’elle a besoin d’aide.
• Faire bénéficier chacune de nos Associations de l’expérience acquise et des bonnes pratiques déjà mises en œuvre dans l’un ou l’autre Pays affilié à notre Confédération.
• Participer activement, au sein du F.E.P.H., à promouvoir l’égalité des chances et la non-discrimination des personnes handicapées, et à assurer la garantie et la protection de tous leurs droits.

Qui peut être membre de la BIF ?   (Statuts, Articles 6 et 7)

La confédération se compose de deux catégories de membres :

• des membres à part entière
• des membres associés

Tous les membres de la confédération doivent avoir un statut légal reconnu dans leur propre pays. L’admission de nouveaux membres est subordonnée aux conditions suivantes :

• Membre à part entière : toute association nationale, sans but lucratif, de familles de traumatisés crâniens en Europe peut-être admise au sein de la confédération en tant que membre à part entière avec droit de vote (une nation un vote), lorsqu’elle est pleinement à jour de sa cotisation. Toute association nationale membre doit adhérer aux statuts de la confédération et aux règlements qui s’y rapportent.
• Membre associé : toutes les autres associations travaillant en Europe pour le bien-être des traumatisés crâniens et de leurs familles et désirant être un membre associé de la confédération peuvent présenter leur demande d’admission. Elles n’auront pas le droit de vote, mais pourront prendre la parole à l’assemblée si le président y consent.

Les demandes d’admission pour les membres des deux catégories doivent être adressées au conseil d’administration suivant une procédure que le conseil détermine.

Pour avoir de plus amples renseignements

Contacter le Secrétaire Général :
Mr Gérard GUENEAU
28, Avenue du Parc de Procé
44100 Nantes (France)
Tel/Fax : + 33 2 40 73 27 42
E-mail : gueneau.gerard@wanadoo.fr

****************

ENGLISH VERSION

BRAIN INJURED & FAMILIES EUROPEAN CONFEDERATION BIF - EC

What is BIF ? 

BIF is a young European Confederation of Associations of Families of which one of the members suffers a brain injury. It was created on April 11, 1999 in Brussels by the 7 founding Associations  brought together in General Assembly : Headway-UK (The United Kingdom),  U.N.A.F.T.C. (France), D.B.I.A. (Denmark), Le Noyau (Belgium), FEDACE (Spain), Coordinamento Nazionale Associazioni Trauma Cranico  (Italy) and  FRAGILE  (Switzerland). 

Why was BIF created ? 

The Families of which one of the members suffers a brain injury, in all national Associations of our different european Countries, have a very strong tie in common : they have shared the same affliction (the accident seriously wounding the brain of one of them), they permanently carry the same concerns and, for the persons in charge of an Association, they try to reach the same goal : to promote the interests of  brain injured people and  improve the assistance which can be given to  them as well as their families. 

Brought together for the first time in Paris, on March 17 and 18, 1998 at the French Association’s initiative, the 7 founding Associations wished to set up a European  Confederation, in order to establish between them real and concrete ties of friendship and solidarity,  to share their experience and their achievements and allow the most recent national  Associations to take advantage of  the asset of older Associations. 

Convinced that the real interests of the families can only be expressed and defended by the families themselves, they also wished to be linked in order to speak as one voice. Thus they hope, at the national as well as european level, to be better heard and helped and to be stronger to get the specificity of acquired brain injury, which still remains a “ignored plague”, recognized.  

Situation of  BIF in 2007   

BIF became a non-profit-making International Association  (A.I.S.B.L) according to the Belgian law, on March 2, 2000 with the publication of its Statutes in the Moniteur Belge, where it is identified under N° 5410/2000. Its new Statutes, put in conformity with the new Belgian law are in the Appendices of the Moniteur Belge, at the date of the 04/05/2006. BIF is always identified there under the number 5410/2000.  

It became member of European Disability Forum (E.D.F.) at the time of its General Assembly on  June 2, 2000 in Brussels, and it was classified in the category of "full members" of this Forum. It is now an eNGO  (an European Non-Governmental Organization), representing  within the E.D.F.  the Associations of Families of which one of the members suffers a brain injury. At the time of the next General Assembly, on June 9 2001, Mrs Rita REES, President of  BIF, was elected for 4 years member of the Board of directors of the Forum, and in May 2005 Niels-Anton SVENDSEN, our Vice-President, was elected member of the Board for the new mandate (2005-2009).   

BIF currently gathers in 2007 the National Associations of Families, of which one of the members suffers a brain injury,  belonging to 17 European  Countries ( 15 of the E.U. and 2 of the EEE ).

Austria :                   SHG-SH                                           www.shg-sht.at
Belgium :                 Le NOYAU
Czech Republic :      CEREBRUM2007 o.s                       www.cerebrum2007.cz              
Denmark :               D.B.I.A.                                            www.hjsf.dk
Finland :                   AIVOVAMMALIITTO                     www.aivovammaliitto.fi
France :                   U.N.A.F.T.C.                                    www.traumacranien.org
Germany :               SHV                                                 www.selbst-hilfe-verband.de
Iceland :                   HUGARFAR
Ireland :                   HEADWAY-IRELAND                    www.headwayireland.ie
Italy :                       Coordinamento Nazionale…                www.associazionitraumi.it
Netherlands :           CEREBRAAL                                   www.cerebraal.nl           
Poland :                    CEREBRUM                     
Slovenia :                 VITA                                                www.drustvo-vita.si
Spain :                      FEDACE                                          www.fedace.org
Sweden :                   HJARNKRAFT                                www.hjarnkraft.nu
Switzerland :            FRAGILE SUISSE                            www.fragile.ch
United Kingdom :    HEADWAY-UK                               www.headway.org.uk

Executive committee and Board of directors of  BIF 

The Board of directors of BIF, following the General Assembly held in Paris on 10 June 2006, and election of Kieran Loughran at the G.A. in Copenhagen on 18 May 2007, counts 9 members among whom 4 were elected to constitute the Executive committee : 

                        Nikolaus STEINHOFF (A)           President
                        Niels-A.  SVENDSEN (Dk)         Vice-president 
                        Gerard GUENEAU (F)                Secretary General
                        Christian MEMBREZ (CH)          Treasurer

                        Philippe PALATE (B)                  Director, in charge of the Belgian Relations
                        Maximo ABETE (E)                    Director  
                        Evelyn VINCENT (UK)              Director
                        Veronika TRDAN (Sl)                 Director
                        Kieran Loughran (Ir)                   Director

Which are the objectives of  BIF ? 

1. To link in Europe all the national Associations of Families of which one of the members suffers a brain injury, in order to speak as one voice. 
2. To have Brain Injury recognized as a “specific handicap” in each European Country.   
3. To have  the great number of people in Europe having undergone a serious brain injury evaluated. 
4. To strongly underline in all the European Countries, the need and necessity for re-educating, rehabilitating, and reintegrating brain injured people. 
5. To have the fact that families with brain injured people are also affected and need assistance recognized. 
6. To allow each one of our Associations to take advantage of the experience and the good practice already gained in one or the other Country affiliated to our  Confederation.
7. To actively participate, within E.D.F., to promote equality of chances and non-discrimination for disabled people and secure guarantee and protection of all their rights.

    
Who can be member of  BIF ?  (Statutes, Articles 6  and 7)

The Confederation is composed of two categories of members :

• Full-fledged members.
• Associated members.

All the members of the Confederation must have a legal constitution recognised in their own country. Admission of new members is subject to the following conditions :

• Full-fledged members : any national non-profit association of families of brain injured people in Europe may be admitted to the Confederation as a full-fledged member with voting rights (one country one vote), providing it has fully paid its fees. Every national member association must adhere to the Constitution of the Confederation and its accompanying regulations.
• Associated members : All other associations working in Europe for the well-being of brain injured people and their families and whom would like to be an associated member of the Confederation can present their request for admission. They will not have the right to vote, but will be able to speak before the Assembly with the consent of the President.

Requests for admission from members of either category must be addressed to the Administrative Council in accordance with a procedure determined by the Council.

To have further information   
Don’t hesitate to contact the Secretary General
Mr Gérard GUENEAU
28, Avenue du Parc de Procé
44100 Nantes (France)

Tel/Fax : + 33 2 40 73 27 42
E-mail : gueneau.gerard@wanadoo.fr      

* * * * * * *